{meta.title}

uzatvorená podľa {meta.ref || '§ 588 a nasl. Občianskeho zákonníka'}

{/* Čl. I — Zmluvné strany */}

Článok I

Zmluvné strany

Predávajúci:

{sellers.map((l, i) => { const d = demoSeller(i); const label = sellers.length > 1 ? `Predávajúci č. ${String(i + 1).padStart(2, '0')}` : 'Predávajúci'; return ( setSellerType(l.id, t)} onRemove={sellers.length > 1 ? () => removeSeller(l.id) : null} onDisplayChange={setSD(l.id)} demo={d} /> ); })}

(ďalej len „{P_N}")

Kupujúci:

{buyers.map((t, i) => { const d = demoBuyer(i); const label = buyers.length > 1 ? `Kupujúci č. ${String(i + 1).padStart(2, '0')}` : 'Kupujúci'; return ( setBuyerType(t.id, tp)} onRemove={buyers.length > 1 ? () => removeBuyer(t.id) : null} onDisplayChange={setBD(t.id)} demo={d} /> ); })}

(ďalej len „{K_N}")

(ďalej {P_N} a {K_N} spolu aj ako „Zmluvné strany")

{/* Čl. II — Predmet zmluvy */}

Článok II

Predmet zmluvy

2.1 {P_N} {P_VYH}, že {S ? 'sú výlučnými spoluvlastníkmi' : 'je výlučným vlastníkom'} nižšie špecifikovaného {VEH.gen} (ďalej len „predmet kúpy" alebo „{VEH.lab}").

2.2 Predmetom kúpy podľa tejto zmluvy je {VEH.nom} s nasledujúcimi identifikačnými údajmi:

{f.label}: {f.suffix || ''}

2.3 Spolu s predmetom kúpy {P_N} {P_OD2} {K_D} aj nasledujúce doklady a vybavenie:{' '} .

{/* Čl. III — Kúpna cena a jej splatnosť */}

Článok III

Kúpna cena a jej splatnosť

3.1 Zmluvné strany sa dohodli na kúpnej cene predmetu kúpy vo výške{' '} EUR (slovom:{' '} ).

3.2 {K_N} sa zaväzuje zaplatiť kúpnu cenu{' '}

{paymentMode === 'hotovost' && (<>

3.3 Kúpna cena bola zaplatená v hotovosti k rukám {P_G} pri podpise tejto zmluvy. Podpisom tejto zmluvy {P_N} {P_POT} prevzatie kúpnej ceny v plnej výške podľa bodu 3.1 a tento bod nahrádza samostatný príjmový doklad.

3.4 Zmluvné strany berú na vedomie, že podľa zákona č. 394/2012 Z. z. je zakázané vykonať platbu v hotovosti prevyšujúcu 5 000 EUR, ak zákon neustanovuje inak; pri platbe medzi fyzickými osobami, ktoré nie sú podnikateľmi, je zákonný limit 15 000 EUR. Do limitu sa započítava aj súčet viacerých hotovostných platieb, ak vyplývajú z tejto zmluvy. Ak by hotovostná platba podľa tejto zmluvy prevyšovala príslušný zákonný limit, zmluvné strany sa zaväzujú uskutočniť ju bezhotovostným prevodom.

)} {paymentMode === 'prevod' && (<>

3.3 Kúpna cena bude zaplatená bezhotovostným prevodom na bankový účet {P_G} uvedený v Čl. I tejto zmluvy, variabilný symbol:{' '} .

3.4 Kúpna cena bude zaplatená{' '} {bankSchedule === 'jednorazovo' && ( <>, najneskôr do . )} {bankSchedule === 'mesacne' && ( <>. Výška mesačnej splátky je EUR {' '}(slovom: ), {' '}prvá splátka je splatná dňa , {' '}ďalšie splátky vždy do {' '}.{' '}dňa kalendárneho mesiaca, a to až do úplného zaplatenia kúpnej ceny. )} {bankSchedule === 'individualne' && ( <>: . )}

{(bankSchedule === 'mesacne' || bankSchedule === 'individualne') && (

3.5 Zmluvné strany sa dohodli, že omeškanie {K_G} so zaplatením čo i len jednej splátky o viac ako{' '} dní spôsobuje stratu výhody splátok. Zostávajúca časť kúpnej ceny sa stáva splatnou v celom rozsahu, a to dňom nasledujúcim po uplynutí uvedenej lehoty.

)} )} {paymentMode === 'kombinacia' && (<>

3.3 Časť kúpnej ceny vo výške EUR{' '} (slovom: ){' '}bola zaplatená v hotovosti k rukám {P_G} pri podpise tejto zmluvy. Podpisom tejto zmluvy {P_N} {P_POT} prevzatie tejto sumy.

3.4 Hotovostná časť kúpnej ceny podľa bodu 3.3 nesmie prevyšovať zákonný limit hotovostnej platby podľa zákona č. 394/2012 Z. z.; všeobecný limit je 5 000 EUR a pri platbe medzi fyzickými osobami, ktoré nie sú podnikateľmi, 15 000 EUR. Do limitu sa započítava aj súčet viacerých hotovostných platieb, ak vyplývajú z tejto zmluvy.

3.5 Zostávajúca časť kúpnej ceny vo výške EUR{' '} (slovom: ){' '}bude zaplatená bezhotovostným prevodom na účet {P_G} uvedený v Čl. I tejto zmluvy{' '} {comboSchedule === 'jednorazovo' && ( <>, najneskôr do . )} {comboSchedule === 'mesacne' && ( <>. Výška mesačnej splátky je EUR {' '}(slovom: ), {' '}prvá splátka je splatná dňa , {' '}ďalšie splátky vždy do .{' '}dňa kalendárneho mesiaca, a to až do úplného zaplatenia. )} {comboSchedule === 'individualne' && ( <>: . )}

{(comboSchedule === 'mesacne' || comboSchedule === 'individualne') && (

3.6 Omeškanie {K_G} so zaplatením čo i len jednej splátky o viac ako{' '} dní spôsobuje stratu výhody splátok a zostávajúca časť kúpnej ceny sa stáva splatnou v celom rozsahu.

)} )} {optionals['c-penalty'] && (

{penaltyPoint} Pre prípad omeškania {K_G} so zaplatením kúpnej ceny alebo jej časti sa zmluvné strany dohodli na zmluvnej pokute vo výške{' '} % z dlžnej sumy za každý začatý deň omeškania. Tým nie je dotknuté právo {P_G} na náhradu škody a na úroky z omeškania v zákonnej výške.

)}

{/* Čl. IV — Odovzdanie predmetu kúpy */}

Článok IV

Odovzdanie predmetu kúpy

4.1 {P_N} {P_OD2} predmet kúpy {K_D}{' '}

{handover === 'priPodpise' && (<>

4.2 Podpisom tejto zmluvy {P_N} {P_POT} odovzdanie a {K_N} {S || B ? 'potvrdzujú' : 'potvrdzuje'} prevzatie {VEH.gen} v stave zodpovedajúcom jeho identifikácii podľa Čl. II, vrátane všetkých dokladov a vybavenia uvedených v bodoch 2.2 a 2.3.

4.3 Miesto odovzdania: .

)} {handover === 'neskor' && (<>

4.2 Predmet kúpy bude odovzdaný{' '} , {' '}na adrese .

{optionals['c-protocol'] && (

4.3 O odovzdaní a prevzatí predmetu kúpy zmluvné strany spíšu samostatný preberací protokol, ktorý bude obsahovať najmä stav počítadla kilometrov ku dňu odovzdania, fotodokumentáciu vonkajšieho aj vnútorného stavu vozidla, zoznam odovzdaných dokladov a kľúčov a prípadné výhrady {K_G} k stavu vozidla.

)} )}

{/* Čl. V — Prechod vlastníckeho práva */}

Článok V

Prechod vlastníckeho práva

5.1 Vlastnícke právo k predmetu kúpy prechádza z {P_G} na {K_G}{' '}

5.2 Nebezpečenstvo škody na predmete kúpy prechádza na {K_G} okamihom prevzatia predmetu kúpy podľa Čl. IV tejto zmluvy, a to bez ohľadu na okamih nadobudnutia vlastníckeho práva podľa bodu 5.1.

{/* Čl. VI — Povinnosti a vyhlásenia predávajúceho */}

Článok VI

Povinnosti a vyhlásenia predávajúceho

6.1 {P_N} {P_VYH}, že:

{S ? 'sú výlučnými spoluvlastníkmi' : 'je výlučným vlastníkom'} predmetu kúpy a {P_JE} {P_OPR} s ním nakladať bez akéhokoľvek obmedzenia;
na predmete kúpy neviaznu žiadne dlhy, ťarchy, záložné práva, leasingové ani úverové vzťahy, predkupné ani iné vecné práva tretích osôb;
predmet kúpy nie je predmetom prebiehajúceho exekučného, konkurzného alebo iného konania, ktoré by mohlo obmedziť alebo vylúčiť jeho prevod na {K_G};
neuzatvoril žiadnu inú zmluvu, ktorá by obmedzovala alebo vylučovala prevod vlastníckeho práva k predmetu kúpy na {K_G};
predmet kúpy nepochádza z trestnej činnosti, nie je vedený ako odcudzený a údaje uvedené v Čl. II zodpovedajú údajom v dokladoch o vozidle.

6.2 V prípade, ak sa ktorékoľvek vyhlásenie {P_G} podľa bodu 6.1 ukáže ako nepravdivé, neúplné alebo zavádzajúce, {K_N} {K_JE} {K_OPR} odstúpiť od tejto zmluvy s účinnosťou ku dňu doručenia oznámenia o odstúpení {P_D} a požadovať vrátenie zaplatenej kúpnej ceny v plnej výške, a to bez ohľadu na náhradu škody, ktorá mu vznikla.

{/* Čl. VII — Prepis vozidla a vady predmetu kúpy */}

Článok VII

Prepis vozidla a vady predmetu kúpy

7.1 Zmluvné strany sa zaväzujú oznámiť zmenu držby a vlastníctva predmetu kúpy ktorémukoľvek orgánu Policajného zboru (dopravnému inšpektorátu) v súlade s § 117 zákona č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke najneskôr do{' '} dní odo dňa uzatvorenia tejto zmluvy. Prepis sa vykoná{' '}

{prepisMode === 'spolocne' && (

7.2 Pri spoločnej osobnej návšteve dopravného inšpektorátu {P_N} {P_OD2} polícii osvedčenie o evidencii časť I aj časť II a obe zmluvné strany preukážu svoju totožnosť. Polícia vykoná zápis zmeny držby a vlastníctva v evidencii vozidiel a vydá nové osvedčenie o evidencii časť I priamo na mieste.

)} {prepisMode === 'predavajuci' && (

7.2 {K_N} {K_ZAV} odovzdať {P_D} pri podpise tejto zmluvy písomné plnomocenstvo s úradne osvedčeným podpisom oprávňujúce {P_G} k podaniu žiadosti o prepis vozidla v jeho mene; alternatívne {K_N} osvedčí svoj podpis priamo na jednom vyhotovení tejto zmluvy určenom pre dopravný inšpektorát. {P_N} pri podaní žiadosti predloží polícii osvedčenie o evidencii časť II (veľký technický preukaz). Polícia následne zašle nové osvedčenie o evidencii časť I aj časť II priamo na adresu {K_G} poštou.

)} {prepisMode === 'kupujuci' && (

7.2 {P_N} {P_ZAV} odovzdať {K_D} pri podpise tejto zmluvy osvedčenie o evidencii časť II (veľký technický preukaz) a všetky ďalšie potrebné doklady. Zmluva bude vyhotovená s úradne osvedčenými podpismi oboch zmluvných strán. {K_N} pri podaní žiadosti o prepis predloží polícii túto zmluvu a osvedčenie o evidencii.

)} {prepisMode === 'elektronicky' && (

7.2 Prepis bude podaný elektronicky cez portál Ministerstva vnútra SR (slovensko.sk). {K_N} udelí {P_D} elektronické plnomocenstvo podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom (KEP). Žiadosť o udelenie plnomocenstva je platná 5 pracovných dní od jej zaslania. Nové doklady (osvedčenie o evidencii časť I aj časť II) zašle polícia poštou priamo na adresu {K_G}.

)}

7.3 Zmluvné strany sa dohodli, že tabuľky s evidenčným číslom vozidla{' '} {evcMode === 'ponechat' && ( <> Nové tabuľky s evidenčným číslom zašle polícia spolu s dokladmi priamo na adresu {K_G} na Slovensku. )}

{optionals['c-warranty'] && (

7.4 {K_N} {K_VYH}, že {B ? 'sa pred podpisom tejto zmluvy oboznámili' : 'sa pred podpisom tejto zmluvy oboznámil'} so stavom predmetu kúpy, vykonal jeho fyzickú aj funkčnú prehliadku (vrátane skúšobnej jazdy v primeranom rozsahu) a {B ? 'nemajú' : 'nemá'} k jeho stavu výhrady okrem prípadných vád výslovne uvedených v bode 7.5.

)}

7.5 Zistené vady predmetu kúpy ku dňu uzatvorenia tejto zmluvy sú{' '} {defects === 's' && ( <>. )}

7.6 Zodpovednosť za vady predmetu kúpy sa riadi príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka, najmä § 596 až § 600. {P_N} {P_VYH}, že mu nie sú známe žiadne skryté vady predmetu kúpy, ktoré by neuviedol v bode 7.5 a ktoré by bránili riadnemu užívaniu predmetu kúpy na obvyklý účel.

7.7 {K_N} {K_BOL} s tým, že predmet kúpy je vec použitá. Vlastnosti zodpovedajúce bežnému opotrebeniu primeranému veku, počtu najazdených kilometrov a spôsobu doterajšieho užívania sa nepovažujú za vady.

{/* Čl. VIII — Záverečné ustanovenia */}

Článok VIII

Záverečné ustanovenia

8.1 Ak ku dňu, keď podľa bodu 5.1 tejto zmluvy malo prejsť vlastnícke právo k predmetu kúpy na {K_G}, k tomuto prechodu nedôjde, a tento stav trvá viac ako 30 dní, je strana, ktorá toto omeškanie nezavinila, oprávnená od tejto zmluvy odstúpiť.

8.2 Doručovanie. Písomnosti podľa tejto zmluvy sa doručujú na adresy zmluvných strán uvedené v Čl. I. Za riadne doručenú sa považuje aj zásielka, ktorá sa vrátila ako neprevzatá v odbernej lehote alebo s poznámkou „adresát neznámy" či „odsťahoval sa", a to dňom takéhoto vrátenia.

8.3 Zmluvné strany sa dohodli, že všetky spory (vrátane sporov o vady predmetu kúpy a o vrátenie kúpnej ceny), ktoré vzniknú z tejto zmluvy budú riešené (písomne a zrýchlenou formou) rozhodcom JUDr. Milanom Ficekom, advokátom, so sídlom: Žilinská 14, 81105 Bratislava ako vybranou osobou podľa § 6 ods. 3 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní a to podľa pravidiel zverejnených v Obchodnom vestníku pod č. 96/2016, značka: O000260 (t.j. pravidlá spoločnosti Rozhodcovské konanie SR s.r.o.). Rozhodcovské konanie bude vedené v súlade s právnymi predpismi SR.

8.4 Zmluvné strany sa dohodli, že táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, pričom každá zo zmluvných strán obdrží po jednom rovnopise.

8.5 Táto zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami. Akékoľvek zmeny a doplnenia tejto zmluvy je možné vykonať len písomnými dodatkami podpísanými oboma zmluvnými stranami.

8.6 Právne vzťahy neupravené touto zmluvou sa riadia príslušnými ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka a ďalšími všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky.

8.7 Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu pred jej podpisom prečítali, jej obsahu porozumeli, prejavy ich vôle sú slobodné, vážne, určité a zrozumiteľné a že zmluvu uzatvárajú nie v tiesni a nie za nápadne nevýhodných podmienok. Na znak súhlasu s celým obsahom zmluvy pripájajú svoje vlastnoručné podpisy.

{/* Signatures — replikované z najomnazmluva.sk */}

V , dňa

{sellers.map((l, i) => { const nm = (sellerDisplay[l.id] || '').trim(); return (

{S ? `Predávajúci č. ${String(i + 1).padStart(2, '0')}` : 'Predávajúci'}

{nm || 'Meno a priezvisko'}

); })}

V , dňa

{buyers.map((t, i) => { const nm = (buyerDisplay[t.id] || '').trim(); return (

{B ? `Kupujúci č. ${String(i + 1).padStart(2, '0')}` : 'Kupujúci'}

{nm || 'Meno a priezvisko'}

); })}

Vzor zmluvy pripravili advokáti z FICEK & Partners Vzor je verejne prístupný na www.{window.SITE_NAME} v1.0 · Rev. máj 2026